1 00:00:18,000 --> 00:00:21,440 - [Musik Barat di TV] - [suara hujan deras] 2 00:00:22,000 --> 00:00:23,960 [ledakan guntur] 3 00:00:25,720 --> 00:00:27,360 [pintu utama ditutup] 4 00:00:27,880 --> 00:00:30,080 [langkah kaki teredam oleh hujan] 5 00:00:30,720 --> 00:00:32,800 - [menghentikan langkah] - [kunci disimpan] 6 00:00:32,880 --> 00:00:34,160 [langkah dilanjutkan] 7 00:00:37,160 --> 00:00:39,960 - [Musik Barat di TV berlanjut] - [guntur] 8 00:00:42,640 --> 00:00:43,840 [pembukaan pintu] 9 00:00:46,240 --> 00:00:47,880 [langkah kaki yang tegas mendekat] 10 00:00:47,960 --> 00:00:48,840 Ayah? 11 00:00:48,920 --> 00:00:50,920 [suara hujan] 12 00:00:55,440 --> 00:00:56,920 [musik ketegangan lembut] 13 00:00:58,200 --> 00:00:59,640 [ledakan guntur] 14 00:01:00,560 --> 00:01:01,400 Ayah? 15 00:01:06,960 --> 00:01:08,960 [Ketegangan musik meningkat] 16 00:01:10,600 --> 00:01:12,280 [ledakan guntur] 17 00:01:13,640 --> 00:01:15,280 - [guntur] - [pembukaan keran] 18 00:01:23,320 --> 00:01:24,880 - Ayah? - [guntur] 19 00:01:30,920 --> 00:01:32,080 [guntur] 20 00:01:32,160 --> 00:01:33,720 [air keran] 21 00:01:41,120 --> 00:01:42,400 Aita, kamu baik-baik saja? 22 00:01:42,480 --> 00:01:44,440 [guntur] 23 00:01:51,040 --> 00:01:52,720 [Kemeriahan musik ketegangan] 24 00:01:52,800 --> 00:01:54,720 [ketegangan musik memudar] 25 00:02:02,400 --> 00:02:03,960 - [menggonggong] - [pria] Sara? 26 00:02:05,200 --> 00:02:07,000 Hei, tidak ada roti unggulan. 27 00:02:07,080 --> 00:02:08,160 [suara lemah] Apa? 28 00:02:08,240 --> 00:02:10,840 Aku sedang membuat roti panggang dengan roti putih. [menyesap] 29 00:02:12,440 --> 00:02:13,480 - Apakah kamu mendengarku? - Ya. 30 00:02:13,560 --> 00:02:16,000 Uh… Roti putih baik-baik saja. Terima kasih sayang. 31 00:02:16,080 --> 00:02:18,480 - Apakah kamu akan turun? - Aku akan mandi dan turun ke bawah, ya. 32 00:02:20,120 --> 00:02:22,760 - [langkah kaki menghilang] - [musik menakutkan] 33 00:02:41,720 --> 00:02:44,240 - [auman api] - [bisikan api] 34 00:02:44,320 --> 00:02:46,480 [musik menakutkan semakin intensif] 35 00:02:47,920 --> 00:02:49,640 [musik dan api memudar] 36 00:02:49,720 --> 00:02:51,240 [anak laki-laki] Wah. Dan penghormatan itu? 37 00:02:51,320 --> 00:02:53,280 [man] Energi untuk diberikan pada dayung. 38 00:02:53,360 --> 00:02:55,800 - Mereka akan menjadikanmu starter hari ini, kamu lihat saja. - [anak lelaki] Ya, aku tahu. 39 00:02:55,880 --> 00:02:58,360 - Saat kamu mengatakan itu, aku kacau. - [pria tertawa] 40 00:02:58,440 --> 00:02:59,800 [Sara] Hei, jaga mulutmu! 41 00:03:00,920 --> 00:03:02,640 - Selamat pagi. - Halo selamat pagi. 42 00:03:02,720 --> 00:03:04,880 - Apakah ada banyak keributan pagi ini? - Yang biasa. 43 00:03:04,960 --> 00:03:06,720 Sayang, roti panggang ini gosong. 44 00:03:07,560 --> 00:03:09,120 Nah, ambil satu lagi, ya? 45 00:03:09,200 --> 00:03:10,280 [bersulang di tempat sampah] 46 00:03:11,040 --> 00:03:13,040 [anak laki-laki] Pada usia berapa mereka menjadikanmu sebagai starter? 47 00:03:13,960 --> 00:03:15,080 [pria] Itu tidak masalah. 48 00:03:15,160 --> 00:03:18,920 Um… Yang penting mengerti Apa maksudnya olahraga ini, oke? 49 00:03:19,000 --> 00:03:20,800 Tidak, jangan menatapku seperti itu. Mendengarkan. 50 00:03:20,880 --> 00:03:23,280 Mendayung memberi Anda apa yang saya sebut tiga T, 51 00:03:23,360 --> 00:03:26,040 koordinasi, persahabatan, komunikasi… 52 00:03:26,120 --> 00:03:26,960 Nilai-nilai. 53 00:03:27,760 --> 00:03:29,880 Hal-hal yang dapat digunakan lebih dari satu orang. 54 00:03:31,560 --> 00:03:35,040 - Kamu berangkat lebih awal hari ini, kan? - Saya harap begitu. Insya Allah. [tertawa melalui hidungnya] 55 00:03:36,880 --> 00:03:38,400 - Terlihat lebih baik jika kamu seperti ini. - ¿Mm? 56 00:03:38,480 --> 00:03:40,600 Jenggot. Itu lebih cocok untukmu. 57 00:03:40,680 --> 00:03:41,600 - Dengan baik. - Mari kita lihat… 58 00:03:44,400 --> 00:03:48,880 - Dan ini, ini. - [tertawa] 59 00:03:54,280 --> 00:03:56,160 [pembukaan pintu gulung] 60 00:03:56,240 --> 00:03:57,800 [klik sabuk pengaman] 61 00:04:00,680 --> 00:04:02,480 [melodi piano lembut] 62 00:04:07,840 --> 00:04:09,720 [centang lampu sein] 63 00:04:18,600 --> 00:04:20,560 [transisi ke musik ketegangan] 64 00:04:23,600 --> 00:04:24,880 [musik memudar] 65 00:04:33,080 --> 00:04:35,840 - Tahukah kamu di mana aku bisa mendapatkan susu biasa? - Seberapa normalnya? 66 00:04:36,640 --> 00:04:37,800 Dari sapi. 67 00:04:37,880 --> 00:04:41,000 Ya, ya. Itu di sana. Ini adalah area produk organik. 68 00:04:42,560 --> 00:04:43,400 Tentang apa? 69 00:04:44,880 --> 00:04:46,560 Dari… Dari produk organik. 70 00:04:48,400 --> 00:04:49,680 Produk organik. 71 00:04:49,760 --> 00:04:51,040 [menyeret langkah kaki] 72 00:04:58,920 --> 00:04:59,960 Terima kasih banyak. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,440 - [kendaraan mendekat] - [tanduk berkelanjutan] 74 00:05:08,720 --> 00:05:10,320 [musik yang tidak menyenangkan] 75 00:05:10,400 --> 00:05:11,360 [bip pemindai] 76 00:05:16,040 --> 00:05:16,880 [peluit] 77 00:05:22,040 --> 00:05:23,200 [peluit] 78 00:05:27,280 --> 00:05:28,120 [peluit] 79 00:05:29,920 --> 00:05:31,680 [musik semakin intensif] 80 00:05:32,280 --> 00:05:33,120 [peluit] 81 00:05:38,920 --> 00:05:40,440 [Sara] Apakah dia sudah kembali ke Errezubi? 82 00:05:40,520 --> 00:05:43,600 [Wanita di ponsel] Dia telah memenuhinya Kalimat lengkapnya, sayang. 25 tahun. 83 00:05:43,680 --> 00:05:44,520 Saya sudah mengetahuinya. 84 00:05:44,600 --> 00:05:47,160 Apa yang Anda harapkan dari saya? Menghilang? 85 00:05:47,240 --> 00:05:48,680 - Semoga. - [sirene jauh] 86 00:05:48,760 --> 00:05:50,680 Saya membayangkan dia tidak punya tempat tujuan. 87 00:05:53,440 --> 00:05:55,800 Apakah Anda sudah bisa melihat Bagaimana dengan perintah penahanan? 88 00:05:55,880 --> 00:05:58,400 Dengar, aku bertanya pada Rosa, pengacara LSM tersebut. 89 00:05:58,480 --> 00:06:01,320 - DAN? - Dan dia bilang, secara hukum, tidak ada alasan. 90 00:06:01,840 --> 00:06:03,360 Sudahkah mereka mencoba menghubungi Anda? 91 00:06:03,880 --> 00:06:04,720 Tidak. 92 00:06:05,280 --> 00:06:07,480 - Dan bagaimana dengan Sebas atau Aitor? - Tidak, tentu saja tidak. 93 00:06:08,280 --> 00:06:12,360 Mungkin sudah waktunya, sayang. Lebih baik jika mereka mendengarnya dari Anda. 94 00:06:13,040 --> 00:06:16,040 Aku harus pergi, oke? Kita akan bicara nanti. ciuman. 95 00:06:17,160 --> 00:06:20,120 - [bip bernada tinggi terputus-putus] - [senandung mesin] 96 00:06:20,200 --> 00:06:22,200 [bip terputus-putus berlanjut] 97 00:06:25,200 --> 00:06:26,680 [musik emosional] 98 00:06:28,400 --> 00:06:30,600 - [bip berhenti] - [mesin berhenti] 99 00:06:31,720 --> 00:06:34,320 Seberapa tinggi kita? Apakah kita terlalu tinggi? 100 00:06:34,840 --> 00:06:37,000 Ada apa? Apakah kamu takut? 101 00:06:37,720 --> 00:06:38,560 Tidak. 102 00:06:39,600 --> 00:06:42,400 - [getaran burung kecil] - [musik memudar] 103 00:06:45,880 --> 00:06:46,720 Tenang. 104 00:06:47,480 --> 00:06:50,640 Ini bisa menampung setengah ton. Dia bisa menangani si kecil. 105 00:06:52,520 --> 00:06:53,960 Anda sudah membuat perut buncit, bukan? 106 00:06:54,560 --> 00:06:56,880 [tertawa] Itu salahnya Marmitako Mario. 107 00:06:58,120 --> 00:06:58,960 Itu? 108 00:07:00,560 --> 00:07:01,840 Apakah Anda siap melakukannya lagi? 109 00:07:05,840 --> 00:07:07,760 mario! Ke surga! 110 00:07:07,840 --> 00:07:09,200 [mesin dalam keadaan idle] 111 00:07:09,280 --> 00:07:12,680 - [senandung mesin yang sedang berjalan] - [bip terputus-putus] 112 00:07:12,760 --> 00:07:14,680 [musik emosional meningkat] 113 00:07:24,160 --> 00:07:25,640 [berdengung dan bip berhenti] 114 00:07:26,320 --> 00:07:27,760 [panggilan burung kecil] 115 00:07:32,880 --> 00:07:35,640 Tahukah Anda mengapa mereka menyebutnya "surga"? 116 00:07:50,840 --> 00:07:57,080 [wanita] Jadi semua tekanan emosional itu, Itu… rasa sakit itu karena ayahnya, bukan? 117 00:07:58,520 --> 00:08:02,440 Ya, saya sedang berbicara tentang Mamen, saat saya sedang menyusun laporan… 118 00:08:03,840 --> 00:08:06,880 Demensia yang diderita ayahnya telah berkembang dengan sangat pesat 119 00:08:06,960 --> 00:08:10,680 dan menjadi sangat kasar secara verbal, terutama dengan dia. 120 00:08:11,560 --> 00:08:15,560 Pasti mengerikan bahwa… Bahwa ayahmu berbicara kepadamu seperti itu, bukan? 121 00:08:16,320 --> 00:08:18,680 Masalahnya bukan hanya pada ayah, Itu miliknya juga. 122 00:08:19,280 --> 00:08:22,920 Mamen terus berpegang teguh pada gagasan itu bahwa ayahnya masih di sana, sama seperti dia dulu, 123 00:08:23,000 --> 00:08:27,400 Tapi, untuk membantu dia dan dirinya sendiri, Dia perlu berduka sesegera mungkin. 124 00:08:28,960 --> 00:08:30,000 Dan bagaimana cara melakukannya? 125 00:08:30,080 --> 00:08:34,280 [bernafas] Ya, selalu ada pilihan untuk memisahkan diri dan langsung mengejar. 126 00:08:35,040 --> 00:08:36,880 Dan pilihan lainnya adalah 127 00:08:36,960 --> 00:08:40,720 berusaha untuk mengingat kepada orang sebelum Alzheimer. 128 00:08:41,360 --> 00:08:43,560 Terutama di saat-saat terburuk. 129 00:08:45,360 --> 00:08:47,400 Apakah ini memberi Anda ide untuk melanjutkan pekerjaan Anda? 130 00:08:47,480 --> 00:08:50,280 Ya. Itu… [menghembuskan napas] Ini untuk Psikologi Pemikiran. 131 00:08:50,360 --> 00:08:53,920 Aku hanya punya waktu satu minggu dan… - Jika Anda memilikinya, kirimkan kepada saya dan saya akan memeriksanya. 132 00:08:58,960 --> 00:09:00,320 Siapa yang kita miliki sekarang? 133 00:09:00,400 --> 00:09:03,360 Uh… Sekarang? Untuk Jaime, untuk Jaime Miranda. 134 00:09:04,160 --> 00:09:05,000 [Sara menghela nafas] 135 00:09:05,080 --> 00:09:05,920 [warnanada] 136 00:09:06,920 --> 00:09:07,920 [musik nakal] 137 00:09:11,920 --> 00:09:14,440 - [pintu] - [magang] Maaf, Jaime. Kami berada di sana… 138 00:09:14,520 --> 00:09:17,320 [Jaime] Jangan khawatir, tidak ada yang salah. Apa kabarmu? 139 00:09:17,960 --> 00:09:18,840 Ya Tuhan. 140 00:09:20,160 --> 00:09:22,320 Tapi siapa pembunuhnya, Anda atau bos Anda? 141 00:09:23,960 --> 00:09:27,200 Oke, tanaman ini perlu disiram. hanya selama bulan-bulan musim panas, 142 00:09:27,280 --> 00:09:29,480 ketika media sangat, sangat kering. 143 00:09:30,920 --> 00:09:34,600 Tapi hati-hati jangan sampai membanjirinya, oke? Cukup melembabkannya saja sudah cukup. 144 00:09:36,760 --> 00:09:39,040 Kamar mandinya ada di sana. Kita akan mulai sebentar lagi. 145 00:09:40,240 --> 00:09:42,240 [musik nakal berlanjut] 146 00:09:43,920 --> 00:09:44,760 Ya. 147 00:09:47,680 --> 00:09:49,360 [drum melodi] 148 00:09:51,280 --> 00:09:52,400 [musik memudar] 149 00:09:52,480 --> 00:09:53,680 [drum berhenti] 150 00:09:54,560 --> 00:09:58,000 Ini adalah sesi ketiga kami. Kami masih memiliki tujuh pertandingan lagi. 151 00:09:58,080 --> 00:10:00,760 Segalanya akan berlarut-larut jika kita tidak bicara. 152 00:10:01,800 --> 00:10:03,840 [mengambil napas dalam-dalam] 153 00:10:03,920 --> 00:10:07,680 [mengambil nafas] Ficus… Seberapa sering Anda menyiramnya? 154 00:10:08,680 --> 00:10:11,720 Jika Anda tidak ingin bicara Mungkin tentang kejadian dengan rekan Anda… 155 00:10:11,800 --> 00:10:15,560 [menyela] Aku sudah bilang enam kali kejadian dengan rekan saya. 156 00:10:15,640 --> 00:10:17,120 - Dari. - [Jaime mengolok-olok] 157 00:10:18,720 --> 00:10:22,920 Kami terjerat karena klien, untuk pembelaan kasus ini. 158 00:10:23,000 --> 00:10:24,800 Kami mengatakan hal-hal buruk satu sama lain. 159 00:10:25,400 --> 00:10:27,720 Dia menjadi panas, saya menjadi panas… 160 00:10:29,240 --> 00:10:31,840 Saya harap saya punya beberapa cerita yang lebih dramatis. 161 00:10:32,440 --> 00:10:33,720 Atau trauma kecil seperti itu. 162 00:10:33,800 --> 00:10:35,080 "Trauma"? 163 00:10:36,360 --> 00:10:39,680 Perusahaan harus menyelamatkan mukanya dengan mitra sebelum saya kembali. 164 00:10:40,280 --> 00:10:41,480 Dimana misterinya? 165 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 Di pelatuknya. 166 00:10:44,760 --> 00:10:46,400 Anda memiliki keterampilan sosial. 167 00:10:47,120 --> 00:10:49,680 Anda menangani diri Anda sendiri dengan baik dalam situasi stres. 168 00:10:49,760 --> 00:10:53,840 Itu bukan cara Anda bereaksi. Bukan karena argumen profesional. 169 00:10:56,040 --> 00:10:56,880 Anda benar. 170 00:10:58,760 --> 00:11:00,720 Sesinya akan terasa lama. 171 00:11:02,440 --> 00:11:04,600 [melodi ditabuh dengan jari] 172 00:11:17,480 --> 00:11:18,920 Seminggu sekali. 173 00:11:19,920 --> 00:11:21,720 [musik nakal] 174 00:11:24,440 --> 00:11:26,160 - Sekali seminggu? - [mengangguk] 175 00:11:26,680 --> 00:11:27,640 Di musim dingin? 176 00:11:29,760 --> 00:11:31,640 Itu penyalahgunaan tanaman. 177 00:11:35,840 --> 00:11:37,840 [transisi ke musik inspiratif] 178 00:11:45,200 --> 00:11:46,040 Wah! 179 00:11:46,120 --> 00:11:47,760 [pemakan dalam bahasa Basque] 180 00:11:48,880 --> 00:11:50,560 [pemakan dalam bahasa Basque] 181 00:11:51,680 --> 00:11:52,880 [menggaok] 182 00:11:58,560 --> 00:12:00,560 Ayo, kita bekerja sama! Ayo pergi! 183 00:12:01,160 --> 00:12:02,320 Ayo, lingkari. 184 00:12:02,840 --> 00:12:05,040 Ayo ayo! - [musik memudar] 185 00:12:05,120 --> 00:12:08,400 Ayolah. Lomba layar hari Sabtu adalah kuncinya. untuk melihat apakah kita setara. 186 00:12:09,040 --> 00:12:10,160 Bagaimana jika tidak? 187 00:12:11,120 --> 00:12:14,240 [pelatih] Ya, Anda melakukan 50 squat. Mari kita lihat. 188 00:12:16,000 --> 00:12:18,200 - Mari kita lihat daftarnya. - [kertas terbuka] 189 00:12:18,280 --> 00:12:20,240 Pelindung: Xabi. 190 00:12:21,120 --> 00:12:26,160 Pendayung: Luis, Quique, Irati, Ane, Marta dan Leire. 191 00:12:26,840 --> 00:12:28,560 Sisanya adalah pemain pengganti. Oke? 192 00:12:29,080 --> 00:12:29,960 Ayo pergi! Ayo pergi! 193 00:12:30,040 --> 00:12:31,720 [dalam bahasa Basque] Semangat! Tetap kuat! 194 00:12:31,800 --> 00:12:34,160 - [bertepuk tangan] - [pelatih] Ayo! Ayo pergi! 195 00:12:34,240 --> 00:12:36,520 - [anak laki-laki 1] Kayu! - [pelatih] Ayo! 196 00:12:40,160 --> 00:12:42,080 - Apa kabarmu? - BAGUS. 197 00:12:42,160 --> 00:12:43,520 - Kamu tidak apa apa? - Ya, tentu saja. 198 00:12:43,600 --> 00:12:44,800 - Apakah kamu aman? - Ya. 199 00:12:45,320 --> 00:12:46,280 Ayo pergi. 200 00:12:46,360 --> 00:12:47,960 [musik menakutkan] 201 00:12:51,280 --> 00:12:54,360 - [reporter] Tuan Garay, beri tahu kami sesuatu. - [pengambilan foto] 202 00:12:54,440 --> 00:12:57,000 - [reporter 1] Apakah masih sama? [foto] 203 00:12:57,080 --> 00:12:58,800 - [bip kamera] [foto] 204 00:12:58,880 --> 00:13:00,960 - [reporter 1] Beritahu kami sesuatu. [foto] 205 00:13:01,040 --> 00:13:04,560 - Bagaimana kepulanganmu? - [reporter 1] Apakah kamu melewatkan sesuatu? 206 00:13:04,640 --> 00:13:06,360 Pak Garay, hanya satu pertanyaan. 207 00:13:06,440 --> 00:13:08,520 - Apakah dia akan tinggal di Errezubi? Beritahu kami sesuatu. 208 00:13:09,360 --> 00:13:11,920 Bertahun-tahun telah berlalu. Apakah Anda tidak punya sesuatu untuk diumumkan? 209 00:13:12,640 --> 00:13:16,440 - Bagaimana kamu menemukan kota itu? - [reporter] Apakah Anda akan tinggal di Errezubi? 210 00:13:16,520 --> 00:13:19,160 [wartawan 2] Bagaimana tetangganya menerima dia? 211 00:13:19,240 --> 00:13:20,480 Apakah menurut Anda mereka sudah memaafkannya? 212 00:13:20,560 --> 00:13:23,680 [reporter] Pesan apa pun untuk keluarga korban? 213 00:13:23,760 --> 00:13:26,440 - Haruskah dia meminta maaf? - [reporter 2] Apakah dia sudah berintegrasi kembali? 214 00:13:26,520 --> 00:13:28,120 [reporter] Apakah Anda merasa bersalah? 215 00:13:28,200 --> 00:13:31,880 - [suara reporter menghilang] - [musik semakin intensif] 216 00:13:36,360 --> 00:13:37,440 [musik memudar] 217 00:13:37,520 --> 00:13:39,480 [Jaime] Gelar Kriminologi. 218 00:13:39,560 --> 00:13:41,920 Saya pikir Anda hanya melakukannya terapi perilaku. 219 00:13:42,000 --> 00:13:45,200 - Kata pengacara tukang kebun. - [Jaime tertawa terbahak-bahak] 220 00:13:47,000 --> 00:13:49,640 - Suamimu? - [Sara] Dan anakku, ya. 221 00:13:50,200 --> 00:13:54,600 Untuk menghemat waktu Anda, saya akan memberitahu Anda bahwa tidak ada satu pun. foto tanaman atau hewan peliharaan. 222 00:13:54,680 --> 00:13:58,320 Ya. Beberapa pergi Langsung untuk anak-anak, bukan? 223 00:14:00,720 --> 00:14:02,640 Ketika saya masih kecil, saya sangat ingin seekor anjing. 224 00:14:03,440 --> 00:14:04,560 Anda tidak pernah memilikinya? 225 00:14:05,080 --> 00:14:08,880 Tidak. Ayahku tidak mengizinkanku. Dia bilang dia belum siap. 226 00:14:09,560 --> 00:14:11,600 Anjing adalah tanggung jawab. 227 00:14:13,000 --> 00:14:14,440 Anda harus tahu cara merawatnya. 228 00:14:16,560 --> 00:14:19,080 Saya ngobrol dengan orang yang bertanggung jawab atas keberadaanmu di sini. 229 00:14:19,160 --> 00:14:20,920 Anda telah mempertanyakan bos saya. 230 00:14:22,400 --> 00:14:25,920 Satu minggu sebelum pertarungan, Anda makan siang bersama 231 00:14:26,000 --> 00:14:30,480 di mana pasangan Anda memberi tahu semua orang yang memiliki seekor Gembala Belgia yang dia tinggalkan. 232 00:14:31,320 --> 00:14:34,360 Sore itu juga, Mesin pembuat kopi di kantor ditemukan rusak. 233 00:14:35,000 --> 00:14:36,680 Itu adalah ledakan kemarahan pertamamu. 234 00:14:37,720 --> 00:14:38,640 Dia idiot. 235 00:14:39,720 --> 00:14:42,240 Apa bedanya? Apakah aku memukulnya karena alasan itu atau karena hal lain? 236 00:14:42,320 --> 00:14:45,880 Banyak. Itulah alasan pertarungan itu. Itu mengungkapkan banyak hal tentangmu, 237 00:14:45,960 --> 00:14:49,720 Tapi usaha yang telah Anda lakukan karena menyembunyikannya dariku, lebih dari itu. 238 00:14:49,800 --> 00:14:51,440 [musik nakal] 239 00:14:52,960 --> 00:14:53,800 Selamat. 240 00:14:55,360 --> 00:14:57,720 Ini adalah kemajuan pertama kami dalam tiga sesi. 241 00:15:04,160 --> 00:15:07,800 - [percakapan TV tidak jelas] - [musik memudar] 242 00:15:11,640 --> 00:15:15,160 - Sudah kubilang, kamu menekannya. - Tapi kenapa aku menekannya? 243 00:15:15,240 --> 00:15:18,120 - Ya, Anda memproyeksikan diri Anda padanya. - Tidak, tidak. 244 00:15:18,200 --> 00:15:21,520 Saya memberinya nasihat karena, pada usianya, Saya adalah seorang pendayung yang sangat baik. 245 00:15:21,600 --> 00:15:23,120 - Tidak ada yang lain. - Apakah kamu mendengarkan dirimu sendiri? 246 00:15:23,200 --> 00:15:25,800 - Itu? - [Reporter TV] …kontroversi yang kembali… 247 00:15:25,880 --> 00:15:28,800 - Jadi, apakah kita membatalkan makan malamnya? - Tolong, aku bertanya padamu. 248 00:15:28,880 --> 00:15:32,640 Butuh waktu tiga minggu Silakan membuat reservasi di Los Manueles. Oke? 249 00:15:32,720 --> 00:15:34,520 [Reporter TV] …Félix Garay, 250 00:15:34,600 --> 00:15:37,120 dijuluki oleh pers seperti Pembunuh Diesel, 251 00:15:37,200 --> 00:15:40,400 dia kemudian dihukum untuk tiga pembunuhan kejam. 252 00:15:40,480 --> 00:15:42,640 - [musik menakutkan] - 25 tahun telah berlalu, 253 00:15:42,720 --> 00:15:45,840 Namun banyak yang lupa gelombang kejahatan itu 254 00:15:45,920 --> 00:15:47,280 pada awal tahun 2000… 255 00:15:47,360 --> 00:15:50,720 Pembunuh Diesel? Anda bercanda, mereka membebaskannya dari penjara. 256 00:15:53,960 --> 00:15:57,040 [Reporter TV] Kembalinya penjahat ini kepada rakyatnya, Errezubi, 257 00:15:57,120 --> 00:15:59,200 telah menimbulkan kemarahan yang nyata di… 258 00:16:01,440 --> 00:16:03,080 Selesaikan pekerjaan rumahmu, lanjutkan. 259 00:16:03,160 --> 00:16:06,840 Bukankah kita pernah pergi ke Errezubi sekali, Pergi menjelajahi ngarai? 260 00:16:07,920 --> 00:16:09,920 - [Sara] Mm… - Dengan Castro. 261 00:16:10,000 --> 00:16:13,640 - Sebelum memulai yang kedua. - [Sara] Itu di Tertanga, bukan? 262 00:16:15,680 --> 00:16:18,640 - [mengangguk dengan skeptis] - Aku akan... ganti baju. 263 00:16:21,040 --> 00:16:22,120 - Atau. - Ya? 264 00:16:22,200 --> 00:16:23,080 Kamu tidak apa apa? 265 00:16:23,880 --> 00:16:24,800 Tentu saja. 266 00:16:25,320 --> 00:16:26,880 [langkah kaki menghilang] 267 00:16:28,840 --> 00:16:30,920 [musik menakutkan semakin intensif] 268 00:16:31,000 --> 00:16:34,560 [suami, suara jauh] …kataku padanya setiap pagi, dan seterusnya. 269 00:16:34,640 --> 00:16:38,480 Saya katakan padanya: "Lihat, kawan, Itu tidak berwujud, itu adalah rumah." 270 00:16:38,560 --> 00:16:41,760 [suara sekarang] Klien kami Mereka adalah pasangan, keluarga, 271 00:16:41,840 --> 00:16:45,640 yang mempercayakan segala miliknya, Semua proyek Anda, bersama kami, oke? 272 00:16:45,720 --> 00:16:48,680 Jadi, ambillah semua itu, semua tabungan itu, 273 00:16:48,760 --> 00:16:51,960 dan melacurkan mereka untuk mendapatkan komisi, Sejujurnya, tidak. aku tidak bisa... 274 00:16:52,040 --> 00:16:55,440 - Anda dulunya mendukung komisi. - [musik ambient diputar] 275 00:16:55,960 --> 00:16:57,440 Oke, baiklah, Sara. 276 00:16:57,520 --> 00:16:59,840 Karena kamu belum bicara dengan Oscar, kan? 277 00:16:59,920 --> 00:17:03,000 Jadi dia bisa memberitahuku hal yang sama, Apakah etika tidak menjual real estate? 278 00:17:03,080 --> 00:17:04,600 Aku tahu. Hmm? 279 00:17:05,200 --> 00:17:08,000 Dan bagaimana dengan membuka bisnis Anda sendiri? 280 00:17:10,440 --> 00:17:13,520 Di sini, lobster dan truffle ravioli untuk Anda. 281 00:17:13,600 --> 00:17:15,520 - Terima kasih. - Pak, steak sirloin dengan saus port wine. 282 00:17:15,600 --> 00:17:17,320 - Terima kasih. Selamat makan. 283 00:17:20,280 --> 00:17:21,680 [alat makan berdenting] 284 00:17:22,480 --> 00:17:26,200 Maksudku, serius, jangan main-main denganku. Apakah menurut Anda ini kurang dilakukan? 285 00:17:26,920 --> 00:17:28,720 Mungkin dia tidak mendengarmu saat kamu memberitahunya. 286 00:17:28,800 --> 00:17:32,880 Nah, untuk apa mereka menagih kita, Mereka harus mencuci telinga mereka. Maksudku, kan? 287 00:17:35,000 --> 00:17:36,440 - Kamu benar. - Mm. 288 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Telepon dia dan beritahu dia. 289 00:17:38,920 --> 00:17:40,120 Sebagai? 290 00:17:40,200 --> 00:17:42,040 Telepon dia dan beritahu dia. 291 00:17:42,120 --> 00:17:44,720 - Tidak, aku akan memakannya seperti ini. Tidak apa-apa. - Akui saja. 292 00:17:46,080 --> 00:17:48,080 Saya tidak ingin ada masalah. Tidak apa-apa. 293 00:17:50,320 --> 00:17:51,560 Maaf. Ya. 294 00:17:55,480 --> 00:17:57,520 - Beri tahu saya. - Steak sirloinnya terlalu matang. 295 00:17:58,360 --> 00:18:00,600 Bisakah Anda membawanya? dan membawa yang lain? 296 00:18:00,680 --> 00:18:03,440 Tentu saja, Bu. Permisi, oke? Saya minta maaf. 297 00:18:03,520 --> 00:18:05,600 Tidak ada apa-apa. - [Aitor] Tidak ada, kawan. Terima kasih. 298 00:18:05,680 --> 00:18:06,640 [menghela napas] 299 00:18:06,720 --> 00:18:08,640 - [Sara] Apakah kamu ingin mencoba? - Tidak. 300 00:18:13,120 --> 00:18:15,040 - Rumah. - [Aitor] Hah? 301 00:18:17,400 --> 00:18:19,480 Ini bisa menjadi nama yang bagus untuk bisnis Anda. 302 00:18:21,360 --> 00:18:22,760 Real Estat Rumah. 303 00:18:23,280 --> 00:18:25,080 [Musik ambient Karibia] 304 00:18:28,840 --> 00:18:30,680 - [klik listrik] - [api] 305 00:18:30,760 --> 00:18:32,520 [musik menakutkan] 306 00:18:32,600 --> 00:18:33,760 [derak api] 307 00:18:36,840 --> 00:18:38,400 [musik memudar] 308 00:18:38,480 --> 00:18:40,400 [pintu otomatis berdengung] 309 00:18:46,400 --> 00:18:48,040 [Sara terengah-engah] 310 00:18:48,120 --> 00:18:49,160 [musik berhenti] 311 00:19:02,960 --> 00:19:04,600 [terkesiap kaget] 312 00:19:06,760 --> 00:19:07,920 [Aitor] Balikkan. 313 00:19:10,960 --> 00:19:14,280 Saya hampir berumur 20 tahun Ketika mereka menjadikan saya sebagai starter. Hah? 314 00:19:14,360 --> 00:19:16,240 Jadi, Anda tahu, saya butuh waktu cukup lama. 315 00:19:16,320 --> 00:19:19,400 [Sara] Dan jika itu tidak pernah datang, Ini bukanlah akhir dari dunia. Aku tidak tahu. 316 00:19:19,480 --> 00:19:22,160 - Juga. - Dan apakah kamu sudah bersama nyonya rumah di sini? 317 00:19:22,680 --> 00:19:26,000 - Tidak, aku memenangkan hatinya nanti. - [Sara memberinya] 318 00:19:26,080 --> 00:19:27,080 [Aitor] Tentu saja. 319 00:19:27,160 --> 00:19:30,920 - Yah, itu tidak akan terjadi jika kita melihatnya seperti ini. - Tolong, sedikit hormat, oke? 320 00:19:31,720 --> 00:19:33,640 Hei, kenapa tidak ada fotomu? 321 00:19:36,240 --> 00:19:40,120 Sebelumnya tidak ada telepon seluler. Dan Anda sudah mengenal Bibi Mercedes. 322 00:19:40,200 --> 00:19:43,200 Saya lebih fokus membantu orang daripada mengambil foto. 323 00:19:43,280 --> 00:19:45,320 - ¿Mm? - Ya, tapi tidak ada? 324 00:19:46,120 --> 00:19:48,760 Saya tidak tahu, pasti ada di sekitar sini. Hmm? 325 00:19:49,280 --> 00:19:50,760 Aku akan mencarikannya untukmu, jika kamu mau. 326 00:19:52,720 --> 00:19:54,120 [musik suram] 327 00:19:54,960 --> 00:19:58,600 Hei, ada apa dengan pintnya? Aku tidak mengerti cekikikan itu. 328 00:19:58,680 --> 00:20:00,320 - Coba kulihat. - [Sebas] Lihatlah dirimu sendiri. 329 00:20:00,400 --> 00:20:03,400 - Berotot dan dengan rambut bagus. - [Sebas] Ya, cowok. [mengejek] 330 00:20:03,920 --> 00:20:05,160 [musik berhenti] 331 00:20:06,320 --> 00:20:09,160 [ledakan pelatih di Basque] di kejauhan] 332 00:20:17,800 --> 00:20:19,800 Ayo guys, pantatmu berat ya? 333 00:20:22,920 --> 00:20:24,320 Dia. Bukan kamu yang kilat, ya? 334 00:20:24,400 --> 00:20:26,560 Saya menunggu seumur hidup untuk menjadikanku sebagai starter. 335 00:20:27,640 --> 00:20:30,800 Yah, aku tidak mengerti kenapa. Anda memiliki merek terbaik. 336 00:20:30,880 --> 00:20:34,080 Ya. Tapi tahukah kamu bagaimana bosnya kan? 337 00:20:34,760 --> 00:20:38,200 - Xabi adalah salah satu anak didiknya. - Ya. [menghela napas] 338 00:20:40,320 --> 00:20:42,000 Hei, bagaimana kabar Nerea? 339 00:20:44,840 --> 00:20:46,240 Anda semua bingung, bukan? 340 00:20:47,160 --> 00:20:49,880 - Sedikit. [tertawa] - Aku melihatmu kemarin setelah kelas. 341 00:20:50,400 --> 00:20:51,640 Dasar babi, bajingan. 342 00:20:51,720 --> 00:20:54,760 Dia luar biasa, kawan. Anda tidak tahu berapa banyak dia akan memakan Anda. 343 00:20:56,360 --> 00:20:57,400 Ya, itulah yang mereka katakan. 344 00:21:02,480 --> 00:21:03,480 Siapa bilang begitu? 345 00:21:08,840 --> 00:21:13,200 Seseorang harus mengatakannya, bukan? - Aku tidak ingin kamu mendapat masalah lagi dengannya. 346 00:21:17,600 --> 00:21:18,480 Jangan macam-macam denganku. 347 00:21:19,760 --> 00:21:20,600 Xavi? 348 00:21:21,320 --> 00:21:24,840 Tapi menurutku itu terjadi minggu lalu. Anda tidak bersama Nerea di sana, bukan? 349 00:21:26,000 --> 00:21:26,840 Hei, Quique. 350 00:21:27,800 --> 00:21:30,520 - Quique, tunggu! - [Quique] Kemana saja kamu pada hari Kamis? 351 00:21:31,520 --> 00:21:33,280 - Di mana kamu pada hari Kamis? - Itu? 352 00:21:33,360 --> 00:21:35,240 Kamis sore. Dimana kamu tadi? Beri tahu saya. 353 00:21:35,320 --> 00:21:38,200 - Apa yang kamu katakan? - Kamu bersamanya, bukan, bajingan? 354 00:21:38,280 --> 00:21:39,240 Eh, santai saja. 355 00:21:40,120 --> 00:21:42,240 - Hai! - [pelatih] Hei! Hai! 356 00:21:42,320 --> 00:21:43,800 - Oke, kita akan berhenti! - [mendengus] 357 00:21:46,600 --> 00:21:47,640 [pelatih] Hei! 358 00:21:55,400 --> 00:21:56,640 [seduhan kopi] 359 00:21:58,160 --> 00:21:59,000 [mendidihnya berhenti] 360 00:22:06,320 --> 00:22:08,040 [menghela napas] 361 00:22:14,560 --> 00:22:15,480 Mereka datang setiap hari. 362 00:22:17,920 --> 00:22:19,800 - Mm. - Mereka menemaniku. 363 00:22:19,880 --> 00:22:20,720 [tertawa] 364 00:22:25,760 --> 00:22:27,080 [buang napas dalam-dalam] 365 00:22:31,680 --> 00:22:32,560 Ya… 366 00:22:33,720 --> 00:22:34,760 Feliks, 367 00:22:37,080 --> 00:22:38,840 Bisakah saya berbicara dengan Anda secara rahasia? 368 00:22:41,040 --> 00:22:44,000 Itu bagus bersihkan… grafiti di luar. 369 00:22:44,520 --> 00:22:47,040 Ada satu yang banyak muncul di berita. 370 00:22:47,560 --> 00:22:51,000 - Saya tidak ingin mengacaukan program mereka. - [tertawa gugup] 371 00:22:52,840 --> 00:22:54,240 Aku mengatakan ini demi kamu. 372 00:22:56,360 --> 00:22:58,880 Kami membicarakannya di obrolan. Sindrom tahanan… 373 00:23:00,160 --> 00:23:01,040 Saya tidak tahu. 374 00:23:01,640 --> 00:23:04,000 - Aku tidak akan bunuh diri. - Tidak. 375 00:23:04,520 --> 00:23:05,720 Tidak, tidak, tentu saja tidak. 376 00:23:08,000 --> 00:23:09,600 Ini masalah… 377 00:23:12,480 --> 00:23:16,560 disiplin, pekerjaan, berpikir positif… 378 00:23:17,800 --> 00:23:19,640 Yang saya maksud adalah… 379 00:23:20,200 --> 00:23:23,200 Felix, ini bukan langkah mudah. 380 00:23:23,720 --> 00:23:26,320 Dan, jika ada komplikasi, saya… 381 00:23:26,400 --> 00:23:29,760 Ya, kami, yaitu asosiasi, 382 00:23:31,280 --> 00:23:32,880 Kami di sini untuk apa pun yang Anda butuhkan. 383 00:23:34,080 --> 00:23:34,960 Dan itulah sebabnya, 384 00:23:35,920 --> 00:23:40,120 Akan lebih baik jika Anda melihatnya untuk kegiatan integrasi. 385 00:23:40,200 --> 00:23:44,440 Lihat, semua perusahaan ini Mereka memiliki perjanjian dengan kami. 386 00:23:46,680 --> 00:23:50,120 saya sudah berpikir mencari pekerjaan di pom bensin. 387 00:23:51,360 --> 00:23:52,200 Bagaimana menurutmu? 388 00:24:01,040 --> 00:24:02,680 Jangan khawatir, saya akan memeriksanya. 389 00:24:04,560 --> 00:24:06,200 Terima kasih banyak, Martin. 390 00:24:06,800 --> 00:24:08,160 Kamu tampak seperti pria yang baik. 391 00:24:10,880 --> 00:24:12,400 [musik piano melankolis] 392 00:24:14,720 --> 00:24:16,240 [getaran burung kecil] 393 00:24:38,600 --> 00:24:39,560 [mesin mati] 394 00:24:46,080 --> 00:24:47,560 [pintu mobil terbuka] 395 00:24:49,800 --> 00:24:51,160 [penutupan pintu mobil] 396 00:25:06,280 --> 00:25:07,760 [musik memudar] 397 00:25:11,800 --> 00:25:13,280 [Mario tertawa] 398 00:25:13,360 --> 00:25:15,520 Bagaimana menurut Anda, sobat? Aku kacau, bukan? 399 00:25:15,600 --> 00:25:17,760 - [musik berhenti] - Mengapa kamu mengatakan itu? 400 00:25:19,520 --> 00:25:20,680 [tertawa curiga] 401 00:25:21,360 --> 00:25:23,680 Anda harus mampir melalui pon anjing, ya. 402 00:25:24,400 --> 00:25:26,240 Saya sudah bangun pagi-pagi sekali, terima kasih. 403 00:25:26,320 --> 00:25:30,280 - Jika aku bisa mengeluarkannya di pagi hari. - Tidak. Anjing bukanlah mainan. 404 00:25:31,200 --> 00:25:32,200 Lihat aku. 405 00:25:32,280 --> 00:25:33,640 Lihat betapa lucunya. 406 00:25:33,720 --> 00:25:35,680 Kau tahu Sara akan mengeluarkanku. 407 00:25:35,760 --> 00:25:38,680 - Kamu benar-benar tidak ingin tinggal bersamaku? - [Mario tertawa] 408 00:25:38,760 --> 00:25:39,880 Hai Sara! 409 00:25:39,960 --> 00:25:41,720 - Halo. - [Sara dan ayah] Halo. 410 00:25:41,800 --> 00:25:44,240 Ini hari ulang tahun Beñat, yang dari Legazpi. Mereka menyuruh kita pergi. 411 00:25:45,040 --> 00:25:47,720 Ayah saya sedang bertugas jaga, Tapi kami sudah menyewa film. 412 00:25:47,800 --> 00:25:50,520 Jon akan bersama teman-teman sekelasnya, kan? [tertawa nakal] 413 00:25:52,880 --> 00:25:56,160 Film ini memberi kita waktu, karena Anda akan tiba sebelum pukul 23:00. 414 00:25:56,240 --> 00:25:59,960 Oke? Saya akan mulai menontonnya sampai Zorro bunuh orang jahat pertama. 415 00:26:00,560 --> 00:26:02,280 - OKE? - Jika kamu tidak menungguku, kamu akan lihat. 416 00:26:02,800 --> 00:26:03,800 - Mengambil. - [Mario tertawa] 417 00:26:04,400 --> 00:26:05,680 - [Sara] Oh! - Selamat tinggal. 418 00:26:06,720 --> 00:26:08,040 [Mario] Selamat bersenang-senang! 419 00:26:09,120 --> 00:26:11,680 - [musik ketegangan] - [Sara Dewasa] Pernahkah kamu melihatnya? 420 00:26:12,280 --> 00:26:14,000 [Mario] Tidak, saya belum pernah bertemu dengannya. 421 00:26:15,040 --> 00:26:17,040 - Tapi tetangga lain melakukannya. [Sara menghela nafas] 422 00:26:17,800 --> 00:26:19,400 Dan apakah ada yang tahu tentang…? 423 00:26:19,480 --> 00:26:21,240 - Apa rencanamu? - Ya. 424 00:26:21,320 --> 00:26:22,600 [musik memudar] 425 00:26:24,160 --> 00:26:26,520 [menghela nafas] Orang-orang… 426 00:26:27,400 --> 00:26:28,240 tegang. 427 00:26:29,320 --> 00:26:31,200 Tidak ada yang mengira dia akan pulang. 428 00:26:31,720 --> 00:26:34,320 Semua orang sedang menunggu bahwa itu dimulai di tempat lain, seperti… 429 00:26:38,000 --> 00:26:39,520 Saya tidak mengatakan bahwa Anda… 430 00:26:39,600 --> 00:26:41,520 Anda berhak untuk… 431 00:26:41,600 --> 00:26:43,400 Saya melakukan hal yang benar dengan pergi. 432 00:26:45,600 --> 00:26:46,880 Anda masih kecil. 433 00:26:47,760 --> 00:26:50,160 Saya hanya ingin melindungi keluarga saya. 434 00:26:50,240 --> 00:26:52,720 Saya perlu tahu bahwa hal itu tidak akan muncul secara tiba-tiba. 435 00:26:58,840 --> 00:27:00,080 Berapa umurnya? 436 00:27:00,160 --> 00:27:01,720 Yang sama yang saya punya. 437 00:27:04,520 --> 00:27:05,560 Dan seperti apa rasanya? 438 00:27:06,080 --> 00:27:07,120 Ya… 439 00:27:08,640 --> 00:27:09,600 Dia pintar, 440 00:27:10,720 --> 00:27:11,680 murah hati 441 00:27:12,880 --> 00:27:13,880 dan cukup keras kepala. 442 00:27:13,960 --> 00:27:15,520 [tertawa] 443 00:27:17,120 --> 00:27:18,920 [mengambil nafas] Kedengarannya familiar. 444 00:27:20,160 --> 00:27:21,560 Dia tidak pantas menerima ini. 445 00:27:28,480 --> 00:27:29,680 [bertepuk tangan di bar] 446 00:27:29,760 --> 00:27:31,560 Marcial, apakah kamu menagih? 447 00:27:31,640 --> 00:27:33,080 - Ya. - Biarkan aku mentraktirnya. 448 00:27:33,160 --> 00:27:36,120 Tidak tidak tidak. Sama sekali tidak. Orang tua membayar. 449 00:27:36,640 --> 00:27:38,440 Yah, aku sudah tua, tahu? 450 00:27:40,720 --> 00:27:42,360 Bagiku, kamu akan selalu menjadi Sarita. 451 00:27:42,960 --> 00:27:44,400 [musik dramatis yang lembut] 452 00:27:44,920 --> 00:27:45,760 [ritsleting] 453 00:27:48,440 --> 00:27:50,160 Terlalu banyak mata yang tertuju padanya. 454 00:27:52,000 --> 00:27:53,920 Aku ragu dia akan melakukan hal bodoh. 455 00:27:56,720 --> 00:27:57,800 DAN… 456 00:27:58,920 --> 00:28:00,800 Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama. 457 00:28:03,840 --> 00:28:05,240 Jangan mendekati rumah. 458 00:28:05,960 --> 00:28:07,880 Itu tidak akan ada gunanya bagimu. 459 00:28:13,480 --> 00:28:16,640 - [bip kasir] - [wanita] Apakah hanya ini yang kamu kenakan? 460 00:28:16,720 --> 00:28:18,520 Dan sebungkus permen karet. 461 00:28:22,000 --> 00:28:23,040 [peluit] 462 00:28:27,040 --> 00:28:29,360 Dan potongan bedak gatal. Tiga. 463 00:28:34,440 --> 00:28:37,240 Tidak, bukan itu. Tolong yang lainnya. 464 00:28:45,360 --> 00:28:46,200 Ada lagi? 465 00:28:46,720 --> 00:28:48,800 - [Sara] Tidak. - 195 peseta. 466 00:28:48,880 --> 00:28:50,760 [dentingan koin] 467 00:28:51,960 --> 00:28:53,280 Lihat. Di Sini. 468 00:28:53,360 --> 00:28:54,720 [dentingan koin] 469 00:28:56,200 --> 00:28:57,440 Apa yang kamu lakukan disana? 470 00:28:58,000 --> 00:28:58,840 [pintu] 471 00:28:58,920 --> 00:29:01,400 Biarkan aku melihat ranselnya! - [gadis-gadis tertawa] 472 00:29:04,160 --> 00:29:05,960 [musik dramatis semakin intensif] 473 00:29:13,040 --> 00:29:15,080 [ponsel] 474 00:29:16,280 --> 00:29:18,400 [ponsel] 475 00:29:19,520 --> 00:29:21,640 - [ponsel berbunyi bip] - Halo? 476 00:29:21,720 --> 00:29:24,240 [Aitor] Halo sayang. Apakah kamu sudah bicara dengan Sebas? 477 00:29:24,320 --> 00:29:25,920 Mm… Tidak, kenapa? 478 00:29:26,480 --> 00:29:28,760 [lucu] Sudah kubilang kan? 479 00:29:32,000 --> 00:29:35,600 - Apakah mereka sudah menjadikannya berita utama? - Aku belum memberitahumu apa pun, biarkan dia memberitahumu. 480 00:29:35,680 --> 00:29:38,000 Mereka mengadakan acara besar hari ini dalam pelatihan. 481 00:29:39,000 --> 00:29:40,160 Apa yang telah terjadi? 482 00:29:41,280 --> 00:29:44,680 Ada perkelahian, atau semacamnya. Dan Xabi mengalami dislokasi bahu. 483 00:29:47,360 --> 00:29:49,240 Xabi? Dia adalah seorang starter, bukan? 484 00:29:49,840 --> 00:29:50,680 Ya. 485 00:29:52,040 --> 00:29:55,160 Hei, apakah kamu di dalam mobil? Aku hampir tidak bisa mendengarmu. Kamu ada di mana? 486 00:29:56,000 --> 00:29:59,480 Uh… aku hampir sampai di rumah. Aku akan menemuimu sebentar lagi, oke? 487 00:30:00,000 --> 00:30:01,680 - OKE. - Aku menutup teleponmu. 488 00:30:04,000 --> 00:30:07,480 - [wanita] Jelaskan padaku… - [Sara Muda] Itu ayahku! Saya ingin bertemu dengannya. 489 00:30:07,560 --> 00:30:10,080 - [wanita] Oke. - Dia ayahku! Biarkan aku pergi menemuinya! 490 00:30:11,840 --> 00:30:14,000 - [bunyi tajam] - [derit roda] 491 00:30:15,160 --> 00:30:17,240 - [musik berhenti] - [mesin dalam keadaan idle] 492 00:30:18,600 --> 00:30:20,640 [musik yang berdenyut dan menegangkan] 493 00:30:26,800 --> 00:30:29,680 - [mesin mati] - [klik sabuk pengaman] 494 00:30:29,760 --> 00:30:30,760 [musik berhenti] 495 00:30:35,760 --> 00:30:36,600 [Sara menghela napas] 496 00:30:39,320 --> 00:30:41,000 [anjing terengah-engah] 497 00:30:46,840 --> 00:30:48,480 [terus terengah-engah] 498 00:30:52,440 --> 00:30:55,200 [anjing merintih] 499 00:30:58,920 --> 00:31:01,160 - [merengek] - [menggonggong dari jauh] 500 00:31:01,240 --> 00:31:02,960 [erangan] 501 00:31:03,960 --> 00:31:07,840 - [musik menakutkan] - [gumam dedaunan] 502 00:31:09,320 --> 00:31:11,320 [getaran burung kecil] 503 00:31:16,240 --> 00:31:18,320 [musik menakutkan semakin intensif] 504 00:31:35,600 --> 00:31:37,440 [nafas berat] 505 00:31:38,440 --> 00:31:41,760 - [klik baut] - [musik menakutkan memudar] 506 00:31:45,400 --> 00:31:46,760 [dentingan kunci] 507 00:31:50,120 --> 00:31:51,480 [membuka kunci] 508 00:31:54,680 --> 00:31:56,440 [musik menakutkan semakin intensif] 509 00:32:28,840 --> 00:32:31,040 - [musik memudar] - [air pancuran] 510 00:32:34,040 --> 00:32:39,320 JANGAN MASUK REMAJA DI DALAM 511 00:32:47,680 --> 00:32:49,520 [air pancuran terus berlanjut] 512 00:32:56,400 --> 00:32:58,480 - [air pancuran berhenti] - [pintu] 513 00:33:03,200 --> 00:33:04,440 [musik memudar] 514 00:33:04,520 --> 00:33:05,360 Selamat. 515 00:33:06,560 --> 00:33:07,880 Mereka telah menjadikanmu berita utama. 516 00:33:08,400 --> 00:33:09,760 Ya terima kasih. 517 00:33:12,880 --> 00:33:17,280 Hei, apa yang terjadi pada Xabi? Dia mengalami dislokasi bahu, bukan? 518 00:33:18,880 --> 00:33:21,600 Ya. Tapi kamu mengatakannya seolah-olah itu perbuatanku sendiri. 519 00:33:21,680 --> 00:33:24,480 Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi. Anda ada di sana. Dia temanmu. 520 00:33:25,640 --> 00:33:28,320 Nah, Quique dan Xabi bertengkar. 521 00:33:29,000 --> 00:33:30,080 DAN? 522 00:33:32,440 --> 00:33:34,000 Yah, mereka sudah kehilangan akal sehatnya, Bu. 523 00:33:37,280 --> 00:33:38,320 Ya… 524 00:33:38,880 --> 00:33:40,040 [pendekatan langkah kaki] 525 00:33:40,880 --> 00:33:41,720 Ambil. 526 00:33:42,520 --> 00:33:43,720 Saya menemukannya. 527 00:33:45,920 --> 00:33:48,000 - Jauh lebih cantik dari ayahnya. - [mengejek] 528 00:33:53,200 --> 00:33:54,480 - Sayang, tunggu. - ¿Mm? 529 00:33:58,640 --> 00:34:01,760 Saya pikir itu salah saya. 530 00:34:06,000 --> 00:34:08,880 - Xabi berhubungan dengan pacar Quique. - [Sara mengangguk] 531 00:34:10,040 --> 00:34:11,000 Apa… 532 00:34:11,600 --> 00:34:13,120 Itu adalah ciuman. 533 00:34:13,200 --> 00:34:14,080 [Sara mengangguk] 534 00:34:15,560 --> 00:34:18,640 - Tapi, semua orang mengetahuinya. - Kecuali dia, kan? 535 00:34:18,720 --> 00:34:20,840 [menghirup napas] Dan kamu memberitahunya. 536 00:34:24,560 --> 00:34:25,960 - TIDAK? - Ya. 537 00:34:27,400 --> 00:34:29,680 Dan sekarang, Quique sedang dihukum. 538 00:34:31,360 --> 00:34:32,840 Xabi cedera 539 00:34:33,760 --> 00:34:36,440 Dan saya… saya bukan lagi pengganti. 540 00:34:37,040 --> 00:34:40,280 - Dan rasanya tidak enak seperti yang kamu harapkan? - Rasanya seperti kotoran. Maaf. 541 00:34:42,880 --> 00:34:45,080 Yah, aku bangga padamu. Mm? 542 00:34:47,880 --> 00:34:50,520 Orang tidak pernah mempertimbangkan mengapa dia melakukan sesuatu. 543 00:34:52,800 --> 00:34:54,560 Anda dibayar untuk itu, bukan? 544 00:34:57,040 --> 00:35:00,480 Mampu menempatkan diri pada posisi orang lain Ini adalah suatu kebajikan yang besar. 545 00:35:01,040 --> 00:35:03,280 - Dan satu lagi yang lebih penting… - Merasa seperti sampah. 546 00:35:03,360 --> 00:35:04,200 Tidak. 547 00:35:04,840 --> 00:35:06,200 Beritahu ibumu. 548 00:35:07,560 --> 00:35:08,440 [mendengus hidung] 549 00:35:12,680 --> 00:35:14,360 Anda adalah orang baik. 550 00:35:15,120 --> 00:35:16,720 Jangan ragu sedikit pun. 551 00:35:19,000 --> 00:35:20,960 Menurutku, kamu tidak terlalu obyektif. 552 00:35:21,720 --> 00:35:22,680 Karena? 553 00:35:22,760 --> 00:35:24,040 Ya, karena… 554 00:35:25,360 --> 00:35:27,400 Anggota keluarga selalu lebih banyak dimaafkan. 555 00:35:28,000 --> 00:35:29,520 [musik nostalgia yang lembut] 556 00:35:31,360 --> 00:35:32,720 [pembukaan pintu] 557 00:35:38,320 --> 00:35:39,360 Anda terlambat. 558 00:35:40,960 --> 00:35:43,320 Ayah, aku bersumpah… 559 00:35:45,240 --> 00:35:47,320 Semua orang ada di sana dan waktu berlalu. 560 00:35:49,360 --> 00:35:50,400 Hukumanmu, 561 00:35:51,400 --> 00:35:52,440 pizza dingin. 562 00:35:57,400 --> 00:36:00,280 Itu akan sangat keren Ada hubungannya dengan makan malam, kan? 563 00:36:00,960 --> 00:36:04,920 - [sirene polisi mendekat] - [kendaraan berhenti di dekatnya] 564 00:36:05,000 --> 00:36:06,480 [musik nostalgia berhenti] 565 00:36:07,800 --> 00:36:09,400 [membuka pintu mobil] 566 00:36:09,480 --> 00:36:12,040 - [sirene berhenti] - [menggonggong dari jauh] 567 00:36:12,120 --> 00:36:13,720 [radio polisi berbunyi bip] 568 00:36:13,800 --> 00:36:16,960 - [pintu van terbuka] - [mesin dalam keadaan idle] 569 00:36:21,200 --> 00:36:22,600 - [musik ketegangan] - Sara. 570 00:36:22,680 --> 00:36:24,760 - [pria] Polisi! - [mengetuk pintu] 571 00:36:24,840 --> 00:36:25,680 Ini salahku. 572 00:36:25,760 --> 00:36:26,720 Sara. 573 00:36:26,800 --> 00:36:29,920 Kami ingin membawa minuman. Dan Mertxe tidak mau menjualnya kepada kami. 574 00:36:30,000 --> 00:36:31,400 - Sara. - [mengetuk pintu] 575 00:36:31,480 --> 00:36:34,440 - [pria] Polisi! Buka! - Kamu akan mendengar banyak hal. 576 00:36:34,520 --> 00:36:37,880 - [mengetuk pintu] - Dan sebagian besar dari hal tersebut benar. 577 00:36:37,960 --> 00:36:39,640 - Ayah, tapi… - [chista] Tapi kamu… 578 00:36:40,160 --> 00:36:42,440 - Tidak ada yang salah denganmu. [bernafas berat] 579 00:36:42,520 --> 00:36:43,520 - [kudeta] - Bisakah kamu mendengarku? 580 00:36:43,600 --> 00:36:46,040 - Ayah... - [chista] Kamu orang baik. 581 00:36:46,120 --> 00:36:48,560 - Ayah... - [chista] Ke kamarmu. 582 00:36:48,640 --> 00:36:49,680 [kebisingan] 583 00:36:50,800 --> 00:36:52,840 [Ketegangan musik meningkat] 584 00:36:52,920 --> 00:36:55,320 [polisi] Di tanah! Di tanah! Tangan! 585 00:36:55,920 --> 00:36:57,800 [dentingan borgol logam] 586 00:36:57,880 --> 00:36:58,720 Felix Garay, 587 00:36:59,640 --> 00:37:03,920 Dia ditahan karena dugaan keterlibatannya dalam tiga pembunuhan, sejauh ini. 588 00:37:05,560 --> 00:37:07,320 Anda berhak untuk tetap diam. 589 00:37:07,400 --> 00:37:09,800 Semua yang dia katakan dapat digunakan untuk melawanmu. 590 00:37:10,680 --> 00:37:12,120 Bawalah gadis itu bersamamu. 591 00:37:14,080 --> 00:37:16,040 [transisi ke musik melankolis] 592 00:37:23,480 --> 00:37:24,840 [musik memudar] 593 00:37:28,920 --> 00:37:30,880 [musik misterius yang lembut] 594 00:38:03,280 --> 00:38:04,120 [pemberitahuan] 595 00:38:06,840 --> 00:38:08,440 [klik mouse] 596 00:38:19,280 --> 00:38:21,400 [Musik misteri semakin intensif] 597 00:38:27,440 --> 00:38:29,520 [penekanan tombol keyboard] 598 00:39:00,960 --> 00:39:02,920 [serangga mengoceh] 599 00:39:08,920 --> 00:39:10,920 [Musik misteri memudar] 600 00:39:15,280 --> 00:39:16,840 [auman api] 601 00:39:19,840 --> 00:39:21,880 [musik ketegangan] 602 00:39:23,560 --> 00:39:25,160 [merangkak api] 603 00:39:34,080 --> 00:39:35,640 [mendesis api] 604 00:39:35,720 --> 00:39:37,360 [kulit berderit] 605 00:39:48,440 --> 00:39:49,840 [bernafas] 606 00:39:50,360 --> 00:39:52,320 [terkesiap dengan napas tercekik] 607 00:39:53,920 --> 00:39:56,200 - [ledakan kecil] - [itu] 608 00:40:00,680 --> 00:40:04,000 - [ledakan kecil] - [pria] Bantuan. Membantu! 609 00:40:04,600 --> 00:40:05,880 [pria terisak] 610 00:40:07,040 --> 00:40:07,920 Buka! 611 00:40:08,600 --> 00:40:10,600 [Ketegangan musik meningkat] 612 00:40:10,680 --> 00:40:11,680 Buka! 613 00:40:12,600 --> 00:40:13,440 Buka! 614 00:40:13,520 --> 00:40:14,640 Kamu bangsat! 615 00:40:15,200 --> 00:40:18,080 - [ledakan kecil] Buka! Buka! 616 00:40:18,160 --> 00:40:20,360 - [retak api yang keras] - Oh! 617 00:40:20,440 --> 00:40:23,320 [terisak] Tolong. Silakan! 618 00:40:23,920 --> 00:40:24,920 Silakan! 619 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Silakan! 620 00:40:26,680 --> 00:40:27,680 [terisak] Tolong. 621 00:40:30,120 --> 00:40:32,000 [berteriak dengan sedih] Ah! 622 00:40:32,080 --> 00:40:34,280 - [ledakan besar] - [pecahan kaca] 623 00:40:44,760 --> 00:40:46,680 [Musik yang tegang memudar] 624 00:40:48,680 --> 00:40:52,640 Dan bagaimana dengan tulang belakang leher? Karena terkadang, Rasa sakitnya muncul keesokan harinya. 625 00:40:52,720 --> 00:40:54,880 - Itu pukulan yang konyol. - [mengangguk dengan skeptis] 626 00:40:57,040 --> 00:40:58,240 Dekat dengan tempat kerja… 627 00:40:59,360 --> 00:41:00,520 Tapi di daerah mana? 628 00:41:00,600 --> 00:41:03,280 Melewati taman. Di Jalan Alberca. 629 00:41:04,520 --> 00:41:07,400 - Kenapa mereka memasang tonggak di sana? - Tidak tahu. 630 00:41:07,480 --> 00:41:09,960 - Tanyakan pada orang-orang di balai kota. - [mengangguk] 631 00:41:10,040 --> 00:41:13,280 Seperti yang saya katakan, seorang pengendara sepeda melintasi jalan saya. Dan aku berbelok. Saya tidak memikirkannya. 632 00:41:15,160 --> 00:41:17,320 Pria! Inilah berita utama yang menarik. 633 00:41:17,960 --> 00:41:18,920 [Sara] Selamat pagi. 634 00:41:19,440 --> 00:41:23,400 [Aitor] Dengarkan saja aku, Nak. Sebagai permulaan, Anda akan membuat para wanita terpesona. 635 00:41:23,480 --> 00:41:27,120 Saya tidak tahu apakah itu proyeksi falus atau apa. Apa pendapat pakar? Mari kita lihat. 636 00:41:27,200 --> 00:41:30,360 Nah, para ahli yakin hal itu mungkin terjadi. 637 00:41:30,440 --> 00:41:31,720 - hanya mungkin… Tentu. 638 00:41:31,800 --> 00:41:35,000 …untuk menarik perhatian perempuan karena lebih banyak alasan yang tahu cara menggerakkan tongkat. 639 00:41:35,080 --> 00:41:37,480 - [warna nada] - [Aitor tertawa] Apakah kamu mengharapkan sesuatu? 640 00:41:38,160 --> 00:41:39,480 - Aku akan pergi. - Mm. 641 00:41:43,640 --> 00:41:45,360 - [Sara] Ini. - [piring di atas meja] 642 00:41:48,040 --> 00:41:49,880 [musik menakutkan] 643 00:41:57,240 --> 00:41:59,040 [sirene polisi di dekatnya] 644 00:42:01,680 --> 00:42:03,440 [musik semakin intensif] 645 00:42:32,280 --> 00:42:33,320 [polisi] Sara? 646 00:42:36,360 --> 00:42:37,280 Mari ikut saya. 647 00:42:40,440 --> 00:42:41,640 [ketegangan kemeriahan] 648 00:42:43,800 --> 00:42:45,720 [transisi ke musik nostalgia] 649 00:42:46,680 --> 00:42:47,560 Sara. 650 00:42:50,160 --> 00:42:51,080 Selamat pagi. 651 00:42:53,800 --> 00:42:55,600 Apakah Anda punya waktu beberapa menit untuk berbicara? 652 00:42:56,120 --> 00:42:57,480 Bicara tentang apa? 653 00:42:58,760 --> 00:43:00,200 [menghela napas] 654 00:43:02,600 --> 00:43:03,440 Feliks. 655 00:43:04,960 --> 00:43:06,760 [musik ketegangan] 656 00:43:27,600 --> 00:43:29,080 [matikan keran] 657 00:43:31,360 --> 00:43:33,360 [Ketegangan musik meningkat] 658 00:43:41,400 --> 00:43:43,120 [musik memudar] 659 00:43:48,640 --> 00:43:51,040 [transisi ke musik piano yang menenangkan] 660 00:44:17,360 --> 00:44:19,720 [tempo musik meningkat] 661 00:44:41,760 --> 00:44:44,120 [irama musik menurun] 662 00:44:56,400 --> 00:44:58,760 [transisi ke musik mistis] 663 00:45:23,960 --> 00:45:26,440 [musik memudar]